Parteibonze

der

[paʁˈtaɪ̯ˌbɔnt͡sə]名詞複数形: Parteibonzen

定義

党ボス- 人民から遊離した影響力ある高位の党機能員で、その地位の利益を傲慢で狭量かつ無慈悲な仕方で利用する者。

dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär einer Partei (besonders einer Staatspartei), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt

„Die Parteibonzen aber werden fliegen, wenn Hitler fertig ist.“

「ヒトラーが終われば党ボスどもは飛ぶだろう。」

„Aber vielleicht konnte gerade er ihm deshalb helfen, seine Eltern zu finden, dachte er plötzlich. Gerade, weil er ein Parteibonze war.“

「しかし正に彼だからこそ両親探しを助けられるかもしれないと彼はふと思った。正に彼が党ボスだったからである。」