Partisane

der

[ˌpaʁtiˈzaːnə]名詞複数形: Partisanen

定義

パルチザン- 「Partisan」の別形

Nebenform von Partisan

パルチザン槍- 15世紀から、資料によって17世紀または18世紀までの時代の、長い柄を持ち両刃の突き武器で、刀身は先が尖り、短い副刃が対になって付いているもの

langstielige und zweischneidige Stoßwaffe (des 15. bis, je nach Quelle, 17. oder 18. Jahrhunderts), deren Klinge spitz zuläuft und deren kurze Nebenklingen paarig angeordnet sind

„Die Arme weit auseinander breitend, empfängt er vorn in der Brust den tödtlichen Stoß der Partisane und fällt dahin in seinem Blut, ohne einen Laut auszustoßen.“

「両腕を大きく広げながら、彼は胸の正面にパルチザン槍の致命的な一突きを受け、声も出さずに血の中に倒れた。」

„Er streckt die offne Brust der Partisane entgegen und eben darum dürfen wir, ein großmütiger Feind, nicht zustoßen, sondern müssen seiner schonen.“

「彼は開いた胸をパルチザン槍に向けて差し出す。だからこそ我々は、寛大な敵として突いてはならず、彼を助けねばならない。」