Adjektiv, das durch Ableitung (Konversion) aus dem Partizip Präsens oder dem Partizip Perfekt eines Verbs entstanden ist; partizipiales Adjektiv
„Eine scharfe Trennlinie zwischen den eindeutig verbalen Partizipien und den voll lexikalisierten Partizipialadjektiven gibt es jedoch nicht. Die Übergänge sind hier wie in vielen anderen Bereichen fließend.“
「しかし、明らかに動詞的な分詞と完全に語彙化された分詞形容詞との間に鋭い境界線はない。ここでも他の多くの領域と同様に移行は流動的である。」
„Der Wortbildungsstatus von Formen wie ahd. gihârit, mhd. gebartet, nhd. gelockt ist nicht abschließend geklärt, wie die Behandlung als Adjektiv, Partizipialadjektiv oder Verbform in den Wörterbüchern zeigt.“
「古高ドイツ語のギハーリト、中高ドイツ語のゲバールテト、新高ドイツ語のゲロックトのような形の語形成上の位置づけは最終的に解明されておらず、辞書における形容詞、分詞形容詞、動詞形としての扱いに表れている。」
