Partnerschaft

die

[ˈpaʁtnɐʃaft]名詞複数形: Partnerschaften

定義

提携関係- 異なる集団・組織または政治機関の間での、多層的に作用しうる共同的な協力関係

gemeinschaftliche Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Gruppierungen, Organisationen oder politischen Einrichtungen, die auf mehreren Ebenen wirken kann

Mehrere Umweltgruppen vereinbarten eine Partnerschaft zum Thema Artenschutz.

複数の環境団体が種の保護をテーマに提携関係を結んだ。

„Sylvia wusste nicht, worum sie die beiden am meisten beneidete: die unkomplizierte, alltägliche Partnerschaft, die gemeinsame Liebe zu den Büchern oder die offensichtliche körperliche Intimität.“

「シルヴィアは二人の何を最も羨んでいるのか分からなかった。気負いのない日常的な提携関係なのか、本への共通の愛なのか、それとも明らかな身体的親密さなのか。」

交際関係- 二人の人間の間のカップルとしての関係

(Paar-)Beziehung zwischen zwei Menschen

Eine Form der Partnerschaft zwischen Mann und Frau bildet die Ehe.

男女間の交際関係の一形態が結婚である。

„Und gerade Frauen speichern positive oder negative Prognosen in Bezug auf Partnerschaft, Flirt oder Sexleben nicht ausnahmslos unter ‚Quatsch‘ ab.“

「そして特に女性は、交際関係や浮気や性生活に関する良い予言も悪い予言も、例外なく『たわごと』として片付けているわけではない。」

共同事業体- 複数の自然人または法人の共同体

Gemeinschaft mehrerer natürlicher oder juristischer Personen

対義語

より具体的な語（下位語）