Parzelle

die

[paʁˈt͡sɛlə]名詞複数形: Parzellen

定義

区画地- 測量され及び／又は公的地図に記載され、所有関係が明確になった土地。

vermessenes und/oder in amtlichen Karten verzeichnetes Grundstück mit geklärten Eigentumsverhältnissen

„Sie gingen nebeneinander auf einem der schmalen ungepflasterten Wege, die sich in gewisser Regelmäßigkeit zwischen den einzelnen Parzellen hinzogen.“

「彼らは個々の区画地の間に一定の規則性をもって延びる狭い未舗装の道の一つを並んで歩いていた。」

„Alle Höfe lagen auf etwa gleich großen Parzellen, Wohn- und Lagerhäuser reihten sich an den gleich langen und breiten Hauptstraßen des Oppidums auf.“

「すべての農家はほぼ同じ大きさの区画地にあり、住居と倉庫がオッピドゥムの同じ長さと幅の主要道路に沿って並んでいた。」

小作区画- 小規模農業に利用できる土地。

nutzbarer Boden einer kleinen Landwirtschaft

„Marianne kaufte ein und kümmerte sich um die Wohnung, während Klaus die Parzelle bewirtschaftete, die ihnen im Garten zur Verfügung stand.“

「マリアンネは買い物をして住居の世話をし、一方クラウスは庭で使える区画を耕作した。」

類義語

Flurstück