Patientenverfügung

die

[paˈt͡si̯ɛntn̩fɛɐ̯ˌfyːɡʊŋ]名詞複数形: Patientenverfügungen

定義

事前医療指示書- 成人が、自分の意思を有効に自ら表明できなくなる事態に備えて、場合によって取るべき又は差し控えるべき医療措置について定める書面による意思表示

schriftliche Verfügung einer erwachsenen Person über gegebenenfalls zu ergreifende beziehungsweise zu unterlassende medizinische Maßnahmen, für den Fall, dass sie in die Lage gerät, ihren Willen nicht mehr (wirksam) selbst erklären zu können

„Falls Sie eine beachtliche Patientenverfügung errichten wollen, sollten Sie dies mit einer Ärztin/einem Arzt besprechen, um klar beschreiben zu können, warum eine bestimmte medizinische Maßnahme abgelehnt wird.“

「有効な事前医療指示書を作成したい場合は、特定の医療措置を拒否する理由を明確に記述できるよう、医師と相談すべきです。」

„Ich sollte, dachte ich, eine Patientenverfügung machen.“

「私は事前医療指示書を作るべきだと考えた。」