Patin

die

[ˈpaːtɪn]名詞複数形: Patinnen

定義

代母- 子供の洗礼に立ち会い、両親とともにそのキリスト教的教育に責任を持つ女性

Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist

Henriette ist Feodoras Patin.

ヘンリエッテはフェオドラの代母である。

„Tante Grete war aber gar keine richtige Tante, die war nur Renates Patin und eine alte Freundin von Mama.“

「グレーテおばさんは本当のおばさんではなく、レナーテの代母で、ママの古い友人だった。」

命名式の後見人- 出生を祝う世俗的な祝宴における役割

Rolle bei weltlichen Feiern anlässlich einer Geburt

„Wir wollten eine Feier im Familienkreis, der Ablauf sollte ‚rund‘ sein, es sollte ein Ritual stattfinden, eine Handlung also, mit der die Patinnen ihr „Amt‘ übernehmen.“

「私たちは家族だけの祝宴を望み、進行はまとまりよく、後見人の女性たちがその『役目』を引き受ける儀式という行為が行われるべきでした。」

„Da war sie drei Monate alt und hab einfach eine riesige Party gegeben, um das Kind vorzustellen und natürlich auch, um die Patinnen zu ernennen.“

「娘が生後三か月のとき、子供をお披露目するため盛大なパーティーを開き、もちろん後見人の女性たちも指名しました。」

類義語

Gevatterin

より具体的な語（下位語）

Firmpatin

Taufpatin