Personenstand

der

[pɛʁˈzoːnənˌʃtant]名詞

定義

婚姻身分- 未婚、既婚、寡婦または寡夫、あるいは離婚のいずれであるかに関する人物の法的地位

rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist

„Die vorzulegenden Unterlagen sind abhängig vom jeweiligen Personenstand (ledig oder geschieden) und der Nationalität.“

「提出すべき書類は、それぞれの婚姻身分と国籍によって異なる。」

身分- 氏名を含め、家族法上の特徴から生じる法秩序内における人物の地位

die sich aus den Merkmalen des Familienrechts ergebende Stellung einer Person innerhalb der Rechtsordnung einschließlich ihres Namens

„Ergänzungen erfuhren die Meldezettel durch die amtliche Verzeichnung von Geburten, Trauungen und Todesfälle sowie sonstige Veränderungen im Personenstand wie Scheidung, Namensänderungen, Legitimierungen, Adoptionen und so weiter.“

「届出票は、出生、婚姻、死亡の公的記録、ならびに離婚、改名、嫡出化、養子縁組などの身分におけるその他の変動によって補充された。」

類義語

Familienstand

Zivilstand