„Er schöpfte mit der hohlen Hand Wasser aus der Kolotscha, benetzte damit die Pferdelippen.“
「彼は手ですくってコロチャ川の水を汲み、それで馬の唇を湿らせた。」
„Herschele wich dem forschenden Blick aus, schlug die Augen nieder, strich über die weichen Pferdelippen.“
「ヘルシェレは探るような視線を避け、目を伏せ、柔らかな馬の唇をなでた。」
