„Christel, die eigentlich mit der Heirat den Schlägen der Pflegemutter entfliehen wollte, ist vom Regen in die Traufe gekommen.“
「結婚によって里母の暴力から逃れようとしたクリステルは、実際には一難去ってまた一難に陥った。」
„Selbst bestieg sie, so früh es ihr möglich war, die Sänfte, um Frau Mondtraut einen Besuch abzustatten und sie zu bitten, an ihr die Rolle einer Pflegemutter zu übernehmen.“
「彼女自身はできるだけ早く輿に乗ってモーントラウト夫人を訪ね、自分に対して里母の役割を引き受けてくれるよう頼んだ。」
