Pfropfen

der

[ˈp͡fʁɔp͡fn̩]名詞複数形: Pfropfen

定義

コルク栓- 瓶の首に挿入して瓶を密封できる小さな物品。

kleiner Gegenstand, der in den Flaschenhals eingeführt werden kann, um die Flasche zu verschließen

„Aber die Glaspfropfen von den Essig- und Ölflaschen fehlen, und der gute Diener hat sie durch Pfropfen aus Zeitungspapier ersetzt.“

「しかし酢や油の瓶のガラス栓が無くなっており、善良な召使はそれを新聞紙で作った栓で代用していた。」

„Der Pfropfen knallte wie ein Schuß; der Portier hatte die Flasche zu freudig geschüttelt.“

「栓は銃声のように大きな音を立てて抜けた。守衛が瓶をあまりにも嬉しそうに振っていたのだ。」

封止栓- 血管や配管の閉塞物。

Verschluss einer Ader, Rohrleitung

Das Rohr wurde vorsorglich mit einem Pfropfen abgedichtet.

管は念のため封止栓で密封された。

„Sie steckte den Pfropfen in den Abfluss und ließ Wasser ein, doch es floss ab. Sie raffte ihre Ärmel, drückte den Pfropfen noch tiefer ins Becken.“

「彼女は栓を排水口にはめて水を溜めようとしたが、水は流れ出てしまった。彼女は袖をまくり、栓を洗面台にさらに深く押し込んだ。」

類義語

より具体的な語（下位語）