Als Nachbar war er Philister, der jeden Zweig, der über den Zaun wuchs, sauber entfernte.
隣人として彼は俗物で、塀を越えて伸びた枝をことごとくきれいに切り取った。
„Die frühe Veranlagung zum Philister erwies sich als bestimmend für seinen Lebenslauf, der ja bei Erreichung seines bürgerlichen, nicht künstlerischen, Ziels aufhört, einer zu sein.“
「俗物への早熟な素質が彼の生涯を決定づけたが、その生涯は市民的で芸術的でない目標の達成とともに俗物であることをやめるのである。」
