Aussage/Wendung (Phraseologismus), bei der ein Teil der Formulierung feststeht, ein anderer Teil ausgetauscht werden kann
Eine Phraseoschablone ist die Wendung „X ist X“; man kann sie verschieden füllen, etwa: „Hin ist hin.“ oder „Vorbei ist vorbei.“
「成句雛形の一つは『XはXだ』という言い回しである。例えば『終わったものは終わった』や『過ぎたことは過ぎた』のように様々に埋めることができる。」
„Der aufmerksame Leser beginnt zu ahnen, daß man sich unter einer Phraseoschablone eine syntaktisch-semantische Struktur vorzustellen hat, deren Bedeutung also unabhängig von der lexikalischen Füllung schon markiert ist.“
「注意深い読者は、成句雛形とは語彙的な補充とは独立にすでに意味が定まっている統語・意味構造と考えるべきだと察し始める。」
