„Der »Helm mit Spitze«, so die offizielle Bezeichnung für die Pickelhaube, war damals gerade erst in der preußischen Armee eingeführt worden.“
「先の尖った兜というのがピッケルハウベの正式名称で、当時はプロイセン軍に導入されたばかりだった。」
„Heute tragen die Polizisten keine Pickelhauben mit Blitzableiterspitzen mehr, und die Radfahrer pfeifen aus dem letzten Schlauchloch.“
「今日では警官はもう避雷針のような尖りの付いたピッケルハウベをかぶらず、自転車乗りは必死に息を切らしている。」
