„Mit an Bord natürlich Pilsetten, Sandeman-Sherry und Korn.“
「もちろん船にはビール、サンデマン・シェリー、コルンが積まれていた。」
„Vor der Tür lauter Hamburger, die sich vielleicht auch fragten: Weihnachten hin? Oder lieber nicht? Erst mal ’ne Pilsette. Das macht das Sitzfleisch gefügig.“
「ドアの前にはハンブルクっ子ばかりで、皆考えていたのかもしれない。クリスマスはどうする。それともやめる。まずビールを一杯。それでお尻が落ち着く。」
