„In Verlängerung des Ruders ragt eine lange Pinne über einen Teil des Hecks, das aus der Andeutung eines Achterkastells besteht.“
「舵の延長として、長い舵柄が船尾の一部に突き出しており、船尾楼を思わせる構造から成る船尾の上に伸びている。」
Zwei der Offiziersanwärter sollen auf der Tour seemännische Fehler gemacht haben. Sie sollen die Pinne in die falsche Richtung gelenkt oder die Großschot zu früh gelöst haben […].
士官候補生のうち二人は、その航海で船員としての過ちを犯したとされる。舵柄を誤った方向に動かしたか、メインシートを早すぎに緩めたという […]。
