„Dabei kam ihm ein Gedanke: Konnte er sich vielleich ein Floß, eine Piroge oder ein improvisiertes leichtes Boot bauen und damit übers Meer flüchten?“
「そのとき彼に考えが浮かんだ。いかだやピローグ、あるいは間に合わせの軽い舟を作り、それで海を渡って逃げられないだろうか。」
„Kaba, Sékou und Kourou standen am Ufer und sahen der Piroge nach, in der wir langsam auf den Fluss hinausglitten.“
「カバとセクーとクルーが岸に立ち、我々がゆっくりと川へ漕ぎ出すピローグを見送った。」
