Pistenraupe

die

[ˈpɪstn̩ˌʁaʊ̯pə]名詞複数形: Pistenraupen

定義

圧雪車- 主にスキー場でゲレンデやクロスカントリーコース、ハーフパイプの整備や輸送に使われる履帯車両で、前部に排土板、後部にフライスやローラーが付いているもの

vorwiegend in Skigebieten zum Präparieren von Skipisten, Loipen und Halfpipes sowie zum Transport eingesetztes Kettenfahrzeug, an dessen Vorderseite eine Schaufel (Räumschild) und an dessen Heck eine Fräse oder Walze angebracht sind

„Doch in den letzten Jahren sind hier wie in Schweden die meisten Kronen in Lifts, Seilbahnen und Pistenraupen investiert worden.“

「しかしここでもスウェーデンでも近年ほとんどのクローナがリフトやロープウェー、圧雪車に投資されてきた。」

„Aber auch Pistenraupen beschädigen die Vegetation stark, wenn sie die weiße Decke auf weniger als 30 Zentimeter zusammendrücken.“

「しかし圧雪車も白い雪面を三十センチ以下に押し固めると植生をひどく傷める。」