„Durch die Plackerei an jenem Tag hatte er sich ins Verderben gestürzt.“
「あの日の重労働によって彼は破滅に陥った。」
„Unsere Wärter behandelten uns wohlwollend als lustige Brüder, die sich einen blauen Montag gemacht hatten, was ihnen zwar nicht in der Ordnung, aber bei der Plackerei des Dienstes verständlich erschien.“
「看守たちは我々を好意的に、休みを取った陽気な兄弟として扱ったが、それは規則には合わないものの、勤務の重労働を考えれば理解できるように思われた。」
