Plempe

die

[ˈplɛmpə]名詞複数形: Plempen

定義

帯剣- 側面武器を指す兵士の俗語（プランプン＝ぶら下がる、に由来）

Soldatenausdruck für eine Seitenwaffe (von plampen = baumeln)

Er hatte seine Plempe dabei.

彼は帯剣を携えていた。

鈍刀- 研ぎが悪く無骨なサーベル、引きずるようなサーベル

ungeschliffener, plumper Säbel, Schleppsäbel

Er zog seine Plempe und drohte dem frechen Angreifer.

彼は鈍刀を抜いて生意気な襲撃者を脅した。

„Mit der flachen Plempe verteilen sie knallend Schläge an die Umstehenden, auf ihre Rücken, ihre Gesichter, ihre Hände.“

「鈍刀の平らな部分で彼らはパチパチと音を立てて周囲の人々に打ち据え、その背中や顔や手を打つ。」

学生剣- プラハで用いられた学生のフェンシング武器

in Prag benutzte studentische Fechtwaffe

Diese Plempe wurde 1865 bei einer Mensur in Prag benutzt.

この学生剣は1865年にプラハでのメンズーアで使われた。

薄い飲料- まずい薄い飲み物、薄いスープ

schlechtes, dünnes Getränk, dünne Brühe