Portefeuille

das

[pɔʁtˈfœɪ̯]名詞複数形: Portefeuilles

定義

作品集- 実績のまとめ、多くはジャーナリストや芸術家における仕事見本として一般的

Mappe, meist eine Zusammenfassung der bisherigen Leistungen, üblich als Arbeitsprobe bei Journalisten und Künstlern

Es wäre gut, wenn Sie zu dem Termin mit Professor Rauschenbach ihr Portefeuille mitbringen.

ラウシェンバッハ教授との面談には作品集を持参されるとよいでしょう。

„Es war nichts zu hören als das Geräusch des erbitterten Ringens um das Portefeuille.“

「作品集をめぐる激しい争奪の物音以外は何も聞こえなかった。」

所管分野- 大臣などの事務範囲、業務分野

Amtsbereich, Geschäftsbereich, zum Beispiel eines Ministers

Als Minister ohne Portefeuille ist er zwar Regierungsmitglied, aber eben doch mit einem anderen Gewicht, als seine Kollegen und Kolleginnen mit einem klar umgrenzten Aufgabenbereich.

無任所大臣として彼は政府の一員ではあるが、明確に区切られた任務分野を持つ同僚とは重みが異なる。

保有有価証券- 有価証券の総保有高

Gesamtbestand an Wertpapieren

Zum Portefeuille der Privatbank gehören auch Schuldverschreibungen Griechenlands.

その民間銀行の保有有価証券にはギリシャの債券も含まれている。

類義語