„Er rechtfertigt sich: Als Évolué werde ein westlicher Lebensstil von ihm erwartet, sein Gehalt reiche dafür aber selbst nach mehr als einem Jahrzehnt im Postdienst nicht aus.“
「彼はこう弁明する。エヴォリュエとして西洋的生活様式を期待されているが、10年以上郵便勤務を続けてもその給料では足りない。」
„Diese durften ja auch keine gewöhnlichen Telegramme versenden, sondern mussten sich mit dem Versand von Brieftelegrammen begnügen, während »Reichsdeutsche« in Böhmen und Mähren alle Postdienste uneingeschränkt in Anspruch nehmen konnten.“
「彼らは普通の電報を送ることは許されず、書状電報の発送に甘んじなければならなかったが、一方ベーメンとメーレンのドイツ帝国人はすべての郵便勤務を無制限に利用できた。」