Pragmatik

die

[pʁaˈɡmaːtɪk]名詞複数形: Pragmatiken

定義

実用志向- 有用性、事柄への即応への方向づけ

Orientierung an Nützlichkeit, Sachbezogenheit

„2001 kritisierte der UN-Menschenrechtsrat, dass internationale Finanzinstitutionen dazu tendieren, wirtschaftliche Pragmatik über Menschenrechte zu stellen.“

「2001年に国連人権理事会は、国際金融機関が人権より経済的な実用志向を優先する傾向があると批判した。」

語用論- 言語使用を対象とする学問分野。話すこと／書くことを行為として捉える

Disziplin, deren Gegenstand die Sprachverwendung ist. Sie betrachtet Sprechen/Schreiben als Handlung

Die Pragmatik befasst sich z. B. mit der Frage, welcher Sprechakt vollzogen wird, wenn man zu jemandem sagt: „Es zieht“.

語用論は例えば、誰かに隙間風だと言うとき、どのような発話行為が行われるかという問題を扱う。

„Die Pragmatik der menschlichen Kommunikation ist eine Wissenschaft in Kinderschuhen, die noch weit davon entfernt ist, ihre brauchbare Sprache entwickelt zu haben.“

「人間コミュニケーションの語用論はまだ揺籃期にある科学で、有用な言語を発達させるには程遠い。」

記号語用論- 記号と記号使用者との関係を扱う学問分野

Disziplin, die sich mit der Beziehung zwischen Zeichen und Zeichenverwender befasst

Die Pragmatik befasst sich mit der Beziehung zwischen den Sprechern/Schreibern und den Zeichen, die sie benutzen.

記号語用論は話し手／書き手と彼らが用いる記号との関係を扱う。

類義語

対義語