Prellbock

der

[ˈpʁɛlbɔk]名詞複数形: Prellböcke

定義

車止め- 線路の終端にある、強い緩衝器を備え、鉄道車両が線路の終端を越えるのを防ぐための装置

Vorrichtung am Ende eines Bahngleises, die mit starken Puffern versehen ist und verhindern soll, dass ein Gleisfahrzeug das Ende des Gleises überfährt

Das Ende eines Gleises wird mit einem Prellbock abgeschlossen, der verhindert, dass ein Zug oder anderes Gleisfahrzeug über das Ende des Gleises fährt.

線路の終端は車止めで締め切られ、列車や他の鉄道車両が線路の終端を越えないようにする。

身代わり- 他人の対立において怒りを和らげなければならない人、または他人の行為の結果を負わなければならない人

jemand, der bei Konflikten (anderer) die Verärgerung abfedern muss oder der die Konsequenzen fremden Handelns zu tragen hat

Der Sekretär muss bei sämtlichen Streitereien der Vorstandsmitglieder als Prellbock herhalten.

秘書は役員同士のあらゆる争いで身代わりとして耐えなければならない。

„Jetzt war alles leicht; Frau Zalewski war ein Prellbock, auf den man sich verlassen konnte.“

„今はすべて楽だった。ザレフスキ夫人は頼りになる身代わりだった。“

中央障害物- 競技場の中央にあり、ボールで越えなければならない障害物。例えば平均台や張られたゴム紐で作られる

mit dem Ball zu überspielendes Hindernis in der Mitte des Spielfeldes, das zum Beispiel von einem Schwebebalken oder einem gespannten Gummiband gebildet wird

Der Prellbock ist zu überspielen, indem der Spielball in der eigenen Hälfte so auf den Boden geprellt wird, dass er in das gegnerische Feld gelangt.