dem Autor eigene Rechtschreibung, die die gängigen orthographischen Regeln nicht beachtet
„Alſo, ſelbſt wenn wir eine Reichsorthographie oder eine allgemeine germaniſche Orthographie einführen, dann werden gewiſſe Leute ſich ihre Privatorthographie immer noch nicht nehmen laſſen.“
「つまり、たとえ帝国正書法や一般ゲルマン正書法を導入しても、ある種の人々は自分の私的正書法を手放そうとはしないだろう。」
„In seinem 1929 erschienenen Roman O.S. benutzte der Schriftsteller Arnolt Bronnen eine Privatorthographie, zu der auch die Getrenntschreibung von Komposita gehörte.“
「作家アルノルト・ブロンネンは1929年に発表した小説『O.S.』で、複合語の分ち書きを含む私的正書法を用いた。」
