Profanierung

die

[pʁofaˈniːʁʊŋ]名詞複数形: Profanierungen

定義

冒涜- 本来神聖な又は神聖であったものの非神聖的使用。物質的（祭儀的）対象又は非物質的なもの、例えば宗教的意味を持つ言葉の汚辱・品位失墜（意図的・動機的又は無意識的又は軽率な）

nichtsakrale Verwendung von etwas, das eigentlich sakral ist/war; die Entweihung/Entwürdigung eines materiellen (kultischen) Gegenstandes oder immaterieller Dinge, beispielsweise Worte religiöser Bedeutung (absichtlich-motiviert oder unbewusst oder gedankenlos)

„Es ist eine Profanierung der Religion, sich als Terroristen im Namen Gottes zu bezeichnen, dem Menschen im Namen Gottes Gewalt anzutun.“

「神の名においてテロリストを名乗り、神の名において人間に暴力を振るうことは、宗教の冒涜である。」

„Was wir aber überhaupt nicht ausstehen können, ist die Profanierung unserer nationalen Idole durch Gastauftritte in Blödelfilmen.“

「私たちが全く我慢できないのは、下らない映画へのゲスト出演による我々の国民的偶像の冒涜である。」

脱聖化- 取り壊し又は転用のための教会の教会的使用の終了

Beendigung der kirchlichen Nutzung einer Kirche (wegen Abriss oder Umnutzung)

„Die Kirche gilt nach der Profanierung nicht mehr als geheiligter Raum für Gottesdienste, sondern als gewöhnliches Gebäude.“

「教会は脱聖化の後は礼拝のための聖なる空間とは見なされず、普通の建物と見なされる。」

対義語

Kirchweih

Weihe