(oft um das Schiff umlaufender) Bereich auf Passagierschiffen im Freien zwischen Außenreling und Innenräumen
Ich stand im Gespräch mit einem Bekannten etwas abseits von diesem Getümmel auf dem Promenadendeck, […].
私は知人と話しながら、この人だかりから少し離れてプロムナードデッキに立っていた。
„Manchmal schritt er zwar über das Promenadendeck, aber dann immer die Hände auf dem Rücken verschränkt mit jener stolz in sich versenkten Haltung, wie Napoleon auf dem bekannten Bilde;“ […].
「彼は時にプロムナードデッキを歩いたが、その時はいつも両手を背後で組み、有名な絵のナポレオンのように誇り高く内面に沈潜した姿勢であった。」
