„Ich unterließ es absichtlich, die Provenienz der mitgeteilten Gesänge anzugeben. Bei der Freizügigkeit des heutigen Bauernburschen ist die ursprüngliche Herkunft seiner Lieder schwer nachweisbar.“
「私はあえて伝えた歌の来歴を示すことを差し控えた。今日の若者の移動の自由を考えれば、その歌の本来の由来を証明するのは難しいからである。」
„Es wäre schier unmöglich, alle Handelsartikel pflanzlicher oder tierischer Provenienz aufzuzählen, die aus Asien oder Ägypten nach Europa importiert wurden.“
「アジアやエジプトからヨーロッパに輸入された植物性あるいは動物性の来歴を持つ交易品をすべて数え上げることは到底不可能であろう。」
