kleine/mittelgroße Stadt außerhalb der kulturellen, politischen oder wirtschaftlichen Zentren eines Landes
„Nicht weniger überraschend wird es für uns heute sein, daß die enthusiastisch gelobte Sammlung keine glänzende Metropole ziert, sondern das wohlgehütete Schatzhaus einer kleinen Provinzstadt ist.“
「熱狂的に称賛された収蔵品が、華やかな大都市ではなく、小さな地方都市の大切に守られた宝庫にあることは、今日の私たちにとっても同じくらい驚きであろう。」
„Offenburg ist heute eine mittelgroße Provinzstadt, die für sich genommen ein ruhiges Dasein führt und nicht allzu häufig Erwähnung findet.“
「オッフェンブルクは今日では中規模の地方都市であり、それ自体は静かな生活を送り、あまり話題に上ることはない。」
