(als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch
Vom Qualm des Feuers waren wir halb erstickt.
火の濃煙ですっかり息が詰まりそうだった。
„Jetzt lohte es einmal heller aus dem aufgescharrten Sparricht; der Qualm teilte sich, Flackerschein fiel auf das sterbende Gesicht des Gemarterten.“
「かき立てられた藁から今や一度明るく炎が燃え上がり、濃煙が分かれ、ちらつく光が苦しみつつある者の死にゆく顔に落ちた。」
