„Auf dem Quarterdeck und der Back wurden die Drehbassen bemannt.“
船尾甲板と船首楼甲板では旋回砲に人員が配置された。
„Auf seinem hinteren Teil, dem Quarterdeck, wie es scherzweise genannt wurde, standen nur Bill und Blackfoot zusammen; dieser machte dem wilden Gesellen leise Vorwürfe wegen seines unbedachten Handels.“
その後部、いわば冗談で船尾甲板と呼ばれていた所には、ビルとブラックフットだけが一緒に立っていた。後者は軽率な取引について、その乱暴な仲間に静かに苦言を呈した。
