„Immer dramatischer klangen die Nachrichten, immer albtraumhafter sahen die Videoberichte von den Küsten aus, da konnte er doch wohl nicht wie in Normalzeiten über Quisquilien aus dem eigenen Land sprechen?“
「ニュースはますます劇的になり、海岸からの映像報告はますます悪夢のようになったのに、彼は平常時のように自国の些事について語ることなどできようか。」
„Was auf den ersten Blick wie eine geschichtspolitische Quisquilie wirken mag, ist in Wirklichkeit elementar.“
「一見歴史政策上の些事に見えるものが、実は根本的である。」
