„Die schweren Trosse donnerten gegen einen Röhrenstapel. Die unteren Röhren rutschten weg. Wie eine schwarze Flut rollten die darüberliegenden los.“
「重い係留索がパイプの積み重ねに激突した。下のパイプが滑り、上にあったものが黒い奔流のように転がり出した。」
[Fledermäuse:] „Das dritte Tier wurde Ende März 1984 im Kinzigtal bei Gelnhausen in einem Röhrenstapel entdeckt.“
「三頭目の動物は一九八四年三月末にゲルンハウゼン近くのキンツィヒ渓谷でパイプの積み重ねの中で発見された。」
