„Um die Pferde zu bewegen, ritten die Chevaliers am Memeldeich spazieren, bewundert von den Kindern, die in den Rübenferien auf den Feldern die jungen Rübenpflanzen verzogen.“
「馬を運動させるため、シュヴァリエたちはメーメル川の堤防沿いを乗馬して散歩し、甜菜休暇で畑で若いテンサイの苗を間引いていた子供たちから憧れの目で見られた。」
„In manchen Gegenden gab es eigens hierfür Rübenferien.“
「一部の地域ではこのために特別にビート休暇があった。」
