Rückkopplung

die

[ˈʁʏkˌkɔplʊŋ]名詞複数形: Rückkopplungen

定義

帰還- 増幅器の出力の一部をその入力に戻すこと、結果として歪んだ音が生じる

Einspeisung eines Teils der Leistung eines Verstärkers zurück an dessen Eingang (Ergebnis: verzerrte Töne)

„Krautrock - wie in einem Labor hantieren Amon Düül 2 mit Rückkopplungen, experimentieren mit Rhythmuswechseln, werkeln mit verschiedensten Einflüssen: Afrikanische Bongos treffen plötzlich auf bayerisches Gejodel.“

「クラウトロックでは、アモン・デュール二世が実験室のように帰還を操り、リズム変化を試し、様々な影響を加工する。アフリカのボンゴが突然バイエルンのヨーデルに出会う。」

„Den Lärm machen drei Jungs, die den Verstärkerregler bis zur Rückkopplung aufdrehen und mit rotzigen Parolen ihren Zorn von der Bühne schreien. Das ist Punk und das muss raus.“

「騒音を出すのは三人の若者で、帰還が起きるまでアンプのつまみを上げ、反抗的なスローガンを叫ぶ。それがパンクであり、発散しなければならない。」

ハウリング- スピーカーの音の一部をマイクに戻すこと、結果として甲高い鳴き声が生じる

Einspeisung eines Teils des Schalls eines Lautsprechers zurück ans Mikrophon (Ergebnis: schrilles Quietschen)

„Wenn man ein Mikrofon vor einen Lautsprecher hält, gibt es einen ganz unangenehmen Ton. Das nennt man Rückkopplung.“

「マイクをスピーカーの前に置くと、とても不快な音がする。それをハウリングという。」

„Akustisch bleiben allerdings momentan noch einige Wünsche [Anmerkung: bei den Bregenzer Festspielen] offen. Bei der Premiere gab es ein paar technische Pannen wie etwa Rückkopplungen der Mikrofone.“

「しかし音響的には今のところいくつかの希望が残る。初演ではマイクのハウリングなど技術的トラブルがあった。」