Rüstkammer

die

[ˈʁʏstˌkamɐ]名詞複数形: Rüstkammern

定義

武器庫- 通常は城や宮殿などの歴史的施設にあり、武器や甲冑や軍事装備が保管または展示される部屋

Raum, typischerweise in einer Burg, einem Schloss oder einer anderen historischen Einrichtung, in dem Waffen, Rüstungen und militärisches Equipment gelagert oder ausgestellt werden

手段の宝庫- 人が利用できる資源や手段や能力の集まり

Sammlung von Ressourcen, Mitteln oder Fähigkeiten, die jemand zur Verfügung hat

„Nun präsentiert General Michail Kalaschnikow, Erfinder des legendären Sturmgewehrs, der Welt erneut ein Produkt aus seiner Rüstkammer: den Kalaschnikow-Wodka.“

「今や伝説的突撃銃の発明者であるミハイル・カラシニコフ将軍が、世界に再び自らの手段の宝庫からの製品を披露する。カラシニコフ・ウォッカである。」

„Dieser sogenannte Kanzelparagraph war ein klares Ausnahmegesetz, das - wie Eugen Richter, der Sprecher der linksliberalen Fortschrittspartei, warnte - "aus der Rüstkammer der Reaktion" stammte.“

「いわゆる説教壇条項は明らかな例外的法律であり、左派自由主義進歩党のスポークスマン、オイゲン・リヒターが警告したように、反動の武器庫に由来するものであった。」

文化の宝庫- 文化的、歴史的または知的業績の集まり、経験や伝統や発明や価値が保存され利用可能にされる場

Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften; Raum, in dem Erfahrungen, Traditionen, Erfindungen oder Werte bewahrt und zugänglich gemacht werden

„Am wertvollsten ist die Rüstkammer des Vorgestern indes, wenn sich in die Jahre gekommene Herrscher über die Zeit retten wollen.“

「一昨日の武器庫が最も価値を持つのは、年老いた支配者が時代を超えて生き延びようとするときである。」

類義語