Rampensau

die

[ˈʁampn̩ˌzaʊ̯]名詞複数形: Rampensäue

定義

天性の舞台人- 心と体で舞台に生きる舞台芸術家。

Bühnenkünstler mit Leib und Seele

„Wenn du in New York nachts um vier vor besoffenen Marines Witze über George Bush machst, musst du schon eine Rampensau sein.“

「ニューヨークで夜中の四時に酔った海兵隊員を前にジョージ・ブッシュの冗談を言うには、生粋の舞台度胸がなければならない。」

„Ob man’s gut findet oder nicht: Pocher ist eine Rampensau, das hat er bereits in frühen Jahren bei seiner Pro-Sieben-Sendung ‚Rent a Pocher‘ bewiesen.“

「好きか嫌いかは別として、ポッハーは天性の舞台人であり、それは若い頃のプロジーベン番組『レント・ア・ポッハー』ですでに証明されている。」

目立ちたがり屋- 自分を前面に押し出して他人を後景に追いやり、情熱的な熱意や勢い、説得力などによって人々を巻き込む術を心得ている人。

jemand, der, indem er sich in den Mittelpunkt stellt und andere in den Hintergrund drängt, es versteht, durch leidenschaftlichen Eifer, Schwung, Überzeugungskraft oder dergleichen mitzureißen

„Die objektive Funktion des Staatsstreichs also ist, kurzfristig eine Komödie zu inszenieren, in der eine Rampensau wie Jelzin sich nach vorn spielen kann.“

「つまり国家クーデターの客観的な機能は、短期的に、エリツィンのような目立ちたがり屋が前面に出られる喜劇を上演することにある。」

„»Sie sind also eine Rampensau?« fragt die freche Ricarda, und Anneliese ärgert sich über diesen Ausdruck.“

「つまりあなたは目立ちたがり屋なのですね」と生意気なリカルダが尋ね、アンネリーゼはこの表現に腹を立てた。

対義語

Langweiler

より具体的な語（下位語）

Entertainer