Rasierklinge

die

[ʁaˈziːɐ̯ˌklɪŋə]名詞複数形: Rasierklingen

定義

剃刀の刃- 毛（例えば男性のあごひげ、女性のすね毛）を滑らかに切り落とすために使われる、刃物の特に鋭い部分。

besonders scharfer Teil des Messers, der zum glatten Abschneiden von Haaren (zum Beispiel: Bartwuchs bei Männern; Beinbehaarung bei Frauen) verwendet wird

Der Barbier wetzte seine Rasierklinge.

床屋は剃刀の刃を研いだ。

„Die Rasierklinge schabt wie beim Barbier, kurze gleichmäßige Züge und dann eine Pause.“

「剃刀の刃は床屋のようにこすり、短く均一な運びで剃り、それから一休みする。」

カミソリ替え刃- 剃毛器具の一部である、[1]と同じ機能を持つ、非常に薄く鋭い金属小片。

sehr dünnes und scharfes Metallplättchen, das Teil eines Rasierapparates ist, mit derselben Funktion wie [1]

Auf dem Spielplatz wurde eine gefährliche Rasierklinge im Sand entdeckt.

遊び場の砂の中から危険なカミソリ替え刃が見つかった。

„Diesmal stand mir bloß eine Rasierklinge zur Verfügung, ich müßte mir die Pulsadern aufschneiden.“

「今回はカミソリ替え刃しか手元になかったので、それで手首の動脈を切らなければならない。」