Rathaus

das

[ˈʁaːtˌhaʊ̯s]名詞複数形: Rathäuser

定義

市庁舎- しばしば代表的な行政庁舎であり、自治体行政または市行政の本庁舎である（歴史的な）公庁舎

(historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung

Du musst ins Rathaus, um einen neuen Reisepass zu beantragen!

新しいパスポートを申請するために市庁舎に行かなければならない！

„Er bog auf den kleinen Parkplatz vor dem winzigen Rathaus ein.“

「彼は小さな市庁舎の前の小さな駐車場に曲がって入った。」

市当局- 組織としての市行政、自治体行政

Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation

„So wurde u. a. die Renovierung des Marktplatzes und der unmittelbaren Gassen veranlasst und das Rathaus beschloss aus diesem Anlasse die Umbenennung in ‚patriotische‘ Namen.“

「そこで市場広場や周辺の路地の改修などが命じられ、市当局はこの機会に『愛国的』な名称への改名を決定した。」

„Da ein Landratsamt im Normalfall eine größere Behörde mit vermehrtem Publikumsverkehr sein wird als das vorher zuständige Rathaus, ist mit einer Verlängerung der Wartezeit zu rechnen.“

「郡庁は通常、以前担当していた市当局よりも来庁者の多い大きな官庁であるため、待ち時間が延びることが予想される。」

類義語

Stadtverwaltung

より具体的な語（下位語）

Ayuntamiento

Guildhall