„Was hat diese Schale nicht schon alles mitgemacht? […] Sie hat wahrscheinlich mehr Rathausbalkone von oben und mehr Bierduschen von unten gesehen als jeder andere in diesem Land.“
「この優勝皿はどれほどのことを経験してきたのか。おそらくこの国で誰よりも多くの市庁舎のバルコニーを上から、多くのビールシャワーを下から見てきた。」
„Immerhin hat er schon viermal das deutsche Nationaltrikot mit dem Adler auf der Brust getragen, präsentierte drei Jahre hintereinander die Schale des deutschen Fußballmeisters auf dem Münchner Rathausbalkon am Marienplatz.“
「彼はすでに4回も胸に鷲のついたドイツ代表のユニフォームを着て、3年連続でマリエン広場のミュンヘン市庁舎のバルコニーでドイツ王者の優勝皿を掲げた。」
