so ähnlich wie Goldfolie aussehendes dünn gewalztes, gebeiztes und gehämmertes Messingblech
Da raschelte und flitterte es im Nebenzimmer, und ein schönes kleines Mädchen sprang in die Stube, das hatte ein Kleidchen von Rauschgold an und flimmerte und blinkte am ganzen Leibe.
隣の部屋でカサカサとキラキラ音がして、かわいい小さな女の子が部屋に飛び込んできた。その子は擬金箔の小さいドレスを着て、全身がきらめき輝いていた。
„Der Direktor, der für Rauschgold noch nie viel übriggehabt hatte, fand diese neue Variante der Jahresendfigur gar nicht so schlecht.“
「擬金箔をこれまであまり好まなかった支配人は、この年末人形の新趣向をさほど悪くないと思った。」
