utopisches Wunschbild, das sich verwirklichen lassen kann, realisiert werden kann
„In diesem Sinne werden die Verheißungen, nach denen sich die Glaubenshoffnung richtet, zu Realutopien umgedeutet, deren Verwirklichung geboten ist.“
「この意味で、信仰の希望が向かう約束は、その実現が命じられる実現可能ユートピアに読み替えられる。」
„Aber nochmals: Es geht um Realutopien, nicht um fiktive Fantasiegebilde, die man heute auch oft ‚Visionen‘ nennt.“
「しかし改めて言うが、問題は実現可能ユートピアであり、今日しばしば『ビジョン』とも呼ばれる架空の幻想像ではない。」
