Im Mittelalter wurde auf einem Rechenbrett gerechnet.
中世には計算盤で計算が行われた。
„Neben dem Rechnen auf dem Rechenbrett (den »linihen«) beschreibt Ries in diesem Buch das schriftliche Ziffernrechnen mit den indischen-arabischen Ziffern (mit »federn«).“
「計算盤（「リーニエン」）での計算に加えて、リースはこの本の中でインド・アラビア数字による筆算（「羽ペンによる」計算）について記述している。」
