Referendum

das

[ʁefeˈʁɛndʊm]名詞複数形: Referenden

定義

国民投票- 住民投票による投票。

Abstimmung durch eine Volksabstimmung

„Präsident Charles de Gaulle lässt schließlich ein Referendum zu – mit eindeutigem Ergebnis: Mehr als 95 Prozent der wahlbeteiligten Algerier votieren für die Selbstbestimmung des Landes.“

「シャルル・ド・ゴール大統領はついに国民投票を実施させた。結果は明確で、投票に参加したアルジェリア人の95パーセント以上が国の自決に賛成した。」

„Doch im Dezember 2015 ließ Kagame ein Referendum über eine Verfassungsänderung abhalten, die es ihm ermöglicht, über das Jahr 2017 hinaus im Amt zu bleiben.“

「しかし2015年12月にカガメは憲法改正についての国民投票を実施させ、それにより2017年以降も在任し続けることが可能になった。」

拒否投票- 議会（連邦、州、自治体）が制定した法律または特定のその他の議会決定に対する、一定数の有権者による異議申立てであり、住民投票によって決定されるもの。

Einspruch gegen ein vom Parlament (Bund, Kanton, Gemeinde) erlassenes Gesetz oder gegen gewisse sonstige parlamentarische Beschlüsse durch eine qualifizierte Anzahl Wahlberechtigter, über den mittels einer Volksabstimmung entschieden wird

„Am 15. Mai wird über das Referendum gegen die EU-Verordnung der Grenzüberwachungs-Agentur Frontex abgestimmt.“

「5月15日に国境監視機関フロンテックスのEU規則に対する拒否投票について投票される。」

„Das Referendum gegen das Covid-19-Gesetz ist klar gescheitert – doch ein neues ist schon lanciert.“

「新型コロナ法に対する拒否投票は明確に否決されたが、新たなものがすでに開始されている。」

類義語

より具体的な語（下位語）

Verfassungsreferendum