„›Und wie glänzend Sie die Regenbogennation repräsentieren!‹, sagte Adair, der vergeblich versuchte, seine große Erleichterung hinter seinem nonchalanten Tonfall zu verbergen.“
「君が虹の国を見事に代表しているねと、アデアは大きな安堵を気取った口調の裏に隠そうとして言った。」
„Der Fund, den sie präsentierten, war das Leiden der gesamten Bevölkerung, die kollektive Erfahrung, eine Deutung, die perfekt zum damals noch quicklebendigen Ideal einer südafrikanischen Regenbogennation passte.“
「彼らが示した発見は全住民の苦難、集合的経験であり、当時まだ生き生きしていた南アフリカの虹の国の理想にぴったり合う解釈だった。」
