„Ohne sonderliches Interesse las Robert die unbekannten Namen, die sich zuweilen mit üblichen Reimsprüchen eingetragen hatten, bald dieses lobend, bald jenes beklagend, Gäste übrigens verschiedener Länder und Sprachen.“
「ローベルトは格別の関心もなく未知の名前を眺めた。それらはありきたりの押韻格言とともに記入されていることもあり、あれを褒めたりこれを嘆いたりする、ちなみにさまざまな国と言語の客であった。」
