„Inzwischen war Stanley von dem Fluß regelrecht besessen: er verschwendete keinen Gedanken daran, ihn möglicherweise zu verlassen und die letzte kurze Reiseetappe über Land zurückzulegen.“
「その間にスタンリーはその川にすっかり取りつかれていた。川を離れて最後の短い旅行区間を陸路で戻ることなど考えもしなかった。」
