„Damit hatte sie Simen Tjing so weit, daß er schweigend die Reitpeitsche fallen ließ.“
「それで彼女はシーメン・チングをついに黙って乗馬鞭を落とすまでに追い込んだ。」
„Kutusow sass finster und melancholisch auf einer Bank in der Nähe der Brücke und spielte mit seiner Reitpeitsche im Sande, als ein Wagen mit lautem Rasseln angejagt kam.“
「クトゥーゾフは橋の近くのベンチに陰鬱に沈み込んで座り、がらがらと大きな音を立てて馬車が駆けて来たとき、砂の上で乗馬鞭をもてあそんでいた。」
