„Im Gehen betrachtete er die zwischen den Bäumen verstreuten Ställe oben am Hang, buntscheckige Hütten, zurechtgezimmert aus Reklameschildern für Schnupftabak, aus Brettern und Zaunteilen, bodenlos am kahlen regenverwaschenen Hang klebend.“
「歩きながら彼は、上の斜面に点在する小屋を眺めた。嗅ぎ煙草の広告看板や板切れや柵の断片で間に合わせに作った、まだら模様の小屋が、むき出しの雨に洗われた斜面に底なしにへばりついていた。」
