Replik

die

[ʁeˈpliːk]名詞複数形: Repliken

定義

反論- 発言や命題に対する応答

Erwiderung auf eine Äußerung, These

Auf diesen üblen Vorwurf entgegnete er mit einer ähnlich heftigen Replik.

彼はこの悪質な非難に同様に激しい反論で応じた。

Zur Schlagfertigkeit gehört auch, eine gute Replik parat zu haben.

機転には、良い反論を用意しておくことも含まれる。

自作複製品- 芸術家自身による既存の原本の再制作

erneute Ausführung eines bereits vorhandenen Originals durch den Künstler selbst

Die Replik war vom Original kaum zu unterscheiden.

自作複製品は原本とほとんど見分けがつかなかった。

„Neben dem Altar ist eine Replik des Bischofsstabs ausgestellt.“

「祭壇の beside には司教杖の自作複製品が展示されている。」

語源解説- 十六世紀にフランス語レプリックから借用され、最終的にはラテン語レプリカーレ「熟考する、異議を唱える」に遡る

im 16. Jahrhundert von französisch réplique ^(→ fr) entlehnt, das letztlich auf lateinisch replicare ^(→ la) „überdenken, einwenden“ zurückgeht.